Кабре, Ж. Я исповедуюсь / Жауме Кабре. – М.: Иностранка, азбука-Аттикус, 2017. – 763 с.
Жауме Кабре – филолог, преподаватель Университета Льеды (Испания), каталонский сценарист и романист. В России каталонская литература малоизвестна. Каталония – автономная провинция на северо-востоке Испании, на каталонском языке говорят чуть более 10 миллионов человек. При диктаторе Франко этот язык вообще был запрещен. Кстати, Жауме Кабре начал писать еще при франкистском режиме в 1974 году.
Роман «Я исповедуюсь» был опубликован на родине писателя в 2011 году и в том же году был назван одним из крупнейших литературных событий. В 2015-м книга появилась на русском в издательстве «Иностранка», специализирующееся на публикации современной зарубежной прозы. В этом году роман стал номинантом общероссийской премии Ясная Поляна, которая отбирает лучшие книги современных отечественных и зарубежных (результаты по номинации «Иностранная литература» – в октябре).
Название романа говорит само за себя. «Я исповедуюсь» – действительно, роман-исповедь. Главный герой Адриа Ардевол, знаток искусства, коллекционер, полиглот, скрипач, в послании своей жене Саре описывает свою жизнь, зная, что скоро он все забудет – у него болезнь Альцгеймера.
И эта исповедь Адриа о своем одиноком детстве, о настоящей дружбе, о любви всей своей жизни внезапно прерывается, например, историями об инквизиции или о Второй мировой войне. Это, с одной стороны, завлекает читателя, не дает ему расслабиться, но с другой стороны, осложняет чтение. Порой на вопрос, заданный одним героем, отвечает герой другого эпизода. Чтение «тормозится» философскими размышлениями и постоянным погружением в историю. Использованы приемы постмодернистской литературы – игра со временем, использование местоимений «я» и «он» в одном абзаце. Читателю нужно быть внимательным.
Все эти истории скрепляет одна особенная – история скрипки Адриа, полученной от отца, знаменитой скрипки (у которой даже было свое имя – Виал) мастера Лоренцо Сториони, которая начинается с истории особенного дерева, а затем проходит через судьбы всех персонажей. Их, кстати, здесь немало. Чтобы не запутаться, автор предлагает читателю в конце книги список действующих лиц.
Эта книга меняет сознание читателя, заставляет размышлять над темой искусства, добра и зла, предательства, совести, памяти: «Исписанный лист бумаги, штрихи, почерк, чернила – материальные элементы, воплощающие идею духа, которая в конце концов превращается в произведение искусства или в памятник мирового мышления; текст, проникающий в читателя и изменяющий его».
Материал подготовлен отделом библиотечного развития.